Depuis son entrée au 10 Downing Street, en plein mois de juillet, Andy Burnham a surtout sillonné son pays pour aller à la rencontre de Britanniques désorientés et travaillé son grand plan de décentralisation. Avec son style proche des électeurs et ses promesses de réunifier le Royaume, le Premier ministre travailliste tranche avec le réalisme froid de son prédécesseur Keir Starmer.
Quatre mois après son entrée en fonction, l’ancien maire de Manchester a prononcé son grand discours de politique étrangère à Londres, le 16 novembre, à quelques jours de la rencontre entre Donald Trump, Xi Jinping et Vladimir Poutine en Chine et du sommet entre le Royaume-Uni et l’Union européenne à Bruxelles. Un moment de grand chambardement international, qui verra Londres affirmer son souhait de se rapprocher des Européens, dix ans après avoir décidé de les quitter.
Brexit, Russie, Iran, Israël, esclavage, intelligence artificielle… Dans son discours, Andy Burnham n’esquive aucun sujet, ou presque. S’il parle longuement de Bruxelles et ouvre la porte à un retour de Londres dans l’Union européenne (mais seulement après les prochaines élections britanniques), le Premier ministre ne mentionne pas Donald Trump et évoque une seule fois « le lien unique » qui relie Londres aux Etats-Unis.
Un discours fondateur, qui éclaire la position actuelle du Royaume-Uni sur la scène internationale et que nous avons choisi de traduire en intégralité.
Discours du Premier ministre Andy Burnham au banquet de Guildhall, à Londres, le 16 novembre 2026.
Le Premier ministre, Andy Burhnam, le 16 novembre 2026, à Londres :
« Mesdames et Messieurs,
Ce soir, je voudrais vous parler du test de Makerfield [NDLR : du nom de sa circonscription, près de Liverpool]. J’ai conscience que le sujet peut sembler un peu décalé quand on porte une telle tenue de soirée et que l’on vient d’être accueilli par un ensemble de trompettes. Mais c’est important.
Il s’agit d’une nouvelle manière de gouverner : juger chaque politique à l’aune de nos territoires les plus défavorisés, en se demandant si elle y améliorera la vie des gens ou si elle l’aggravera.
Ce soir, je veux appliquer ce test à la politique étrangère, en présentant pour la première fois la nouvelle approche de notre gouvernement, et en examinant précisément si l’accord proposé au sommet entre le Royaume-Uni et l’Union européenne de vendredi prochain [le 20 novembre] passe ce test.
Mais permettez-moi d’abord de planter le décor.
Ma mission de Premier ministre est simple : tourner la page d’une décennie de dérive et de division, et engager la Grande-Bretagne sur une voie porteuse d’espoir et rassembleuse.
Je crois que nous sommes tous d’accord : nous ne pouvons pas nous permettre dix nouvelles années comme celles que nous venons de vivre. Ne serait-ce que parce que le Cénotaphe finirait par manquer de place pour les anciens Premiers ministres.
Notre Plan pour la Grande-Bretagne, que nous publierons le mois prochain, sera un électrochoc. Une feuille de route sur dix ans vers une Grande-Bretagne en plein renouveau, repensée pour donner du pouvoir à chaque code postal et la croissance vertueuse qui en découle. Pour enfin offrir la maîtrise de leur destin pour laquelle les gens ont voté en 2016 [lors du référendum sur le Brexit].
Ma circonscription, Makerfield, a voté à une nette majorité pour quitter l’UE, comme de nombreux territoires désindustrialisés à travers la Grande-Bretagne. À mes yeux, ce message s’adressait autant à Westminster qu’à Bruxelles.
La mondialisation profitait davantage à certains endroits qu’à d’autres. Ceux qui faisaient face aux plus grandes difficultés subissaient une précarité de l’emploi croissante et une baisse des salaires. Le niveau de vie avait reculé entre 2008 et 2016.
View this post on Instagram
Le vote en faveur du Brexit aurait dû provoquer une remise à plat du système politique pour s’attaquer à ces problèmes. Et au début, ce fut le cas, avec Theresa May qui mettait l’accent sur les « injustices criantes » et favorisait un accord de Brexit plus souple.
Mais cette volonté a cédé la place à une approche plus populiste, la Grande-Bretagne a fini par quitter l’UE en mauvais termes et dans la rancœur. Nous avons coupé les ponts avec de vieux amis et de vieux voisins. Le résultat a été d’abîmer nos relations et d’aboutir à un Brexit bien plus dur que ce que l’on avait laissé espérer aux électeurs lors du référendum.
Avec le recul, le Brexit a été le premier domino à tomber dans un mouvement mondial vers davantage d’isolationnisme et de protectionnisme.
Nos divisions, une aubaine pour la Russie
Des intérêts particuliers, plutôt que des valeurs, ont guidé les affaires internationales. C’est exactement ce que voulaient nos ennemis. La Russie voulait la désunion au sein de l’Otan et une Europe affaiblie, moins capable de contrer ses projets pour l’Ukraine.
Et c’est le moment de revenir à Makerfield.
L’effet dévastateur de l’invasion illégale de la Russie sur les prix de l’alimentation et de l’énergie, aggravé depuis par la situation au Moyen-Orient, frappe d’abord les plus modestes. Le monde est aujourd’hui si interconnecté qu’il est impossible de dissocier les décisions prises à Moscou de ce qu’il se passe concrètement à Makerfield. Les conséquences se font sentir partout dans le monde.
Chaque président et chaque Premier ministre que j’ai rencontré depuis quatre mois que j’occupe cette fonction m’a dit que le coût de la vie était la première question politique à laquelle il était confronté.
Voilà donc où le monde entier en est arrivé, après une décennie de moindre coopération entre les pays. Les plus modestes peinent à faire face à la vie chère.
Pour améliorer la vie dans ma circonscription, et celle des gens partout ailleurs, nous avons besoin d’une nouvelle approche. Le moment est venu pour la Grande-Bretagne de montrer la voie.
L’an prochain, nous serons sous les projecteurs du monde entier en prenant la présidence du G20.
Quelle occasion pour nous de mettre en valeur l’incroyable innovation qui se déploie ici, à Londres, et dans tout le pays ! Pour projeter un nouveau regard sur le monde et regagner une partie de la bienveillance que nous avons perdue. Pour faire savoir au monde que la Grande-Bretagne qu’il connaissait est de retour.
Nous l’aborderons avec confiance et la tête haute, parce que nous sommes clairs et constants sur ce que nous défendons et sur la direction que nous prenons.
Trop souvent, en politique étrangère, on pose un faux dilemme entre nos valeurs et nos intérêts. Soit vous êtes un idéaliste naïf, uniquement préoccupé par vos principes, soit vous êtes un réaliste cynique, uniquement préoccupé par la puissance et les intérêts.
Je vois les choses autrement. Je pense que l’un renforce l’autre.
La Grande-Bretagne doit toujours agir d’abord en fonction de ses valeurs, avec une idée claire de ce qui est juste et de ce qui ne l’est pas, et c’est ainsi que nous nous plaçons en meilleure position pour défendre nos intérêts sur le long terme. Plus nous agissons selon nos valeurs, plus nous suscitons de bienveillance à travers le monde, et mieux nous défendons nos intérêts.
Malgré nos difficultés de la dernière décennie, le monde attend toujours de la Grande-Bretagne qu’elle agisse avec son sens traditionnel du fair-play et de la décence. Je l’ai entendu lors de la récente réunion des chefs de gouvernement du Commonwealth : le message qui en ressortait, c’était que nous devions nous impliquer davantage et en faire plus.
Les contours d’un nouvel ordre mondial
Des guerres en Europe, au Moyen-Orient et en Afrique. La campagne de déstabilisation menée par la Russie sur tout notre continent, qui cherche à semer la division jusque dans nos rues. Des chaînes d’approvisionnement, la technologie et l’énergie transformées en armes. Des institutions internationales affaiblies. Le protectionnisme et les politiques d’exportation agressives en plein essor. L’extrême droite en marche… Tout cela exige une réponse plus ferme.
Nos valeurs sont menacées, et il est clairement dans notre intérêt de les défendre, confiants dans les atouts et les capacités remarquables dont nous disposons en tant que nation, pragmatiques quand il le faut, et en tendant la main aux pays qui pensent comme nous.
Alors que se dessinent les contours d’un nouvel ordre mondial, nous devons nous assurer d’être à la table, notre voix démultipliée par nos alliances, pour façonner l’avenir selon des valeurs et des intérêts communs.
C’est ainsi que je veux que le monde voie de nouveau la Grande-Bretagne : dans son rôle traditionnel de médiateur impartial et de bâtisseur de coalitions.
Un pays qui agit d’abord selon ses valeurs, parce que c’est juste, et parce que c’est dans son intérêt. Il s’agit d’un repositionnement de la politique étrangère britannique, qui marque une rupture nette avec les erreurs des dix dernières années.
Dans la décennie qui a suivi le Brexit, notre stature internationale s’est amoindrie. Nous avons traité nos alliés comme les institutions avec trop peu d’égards. Et les effets ne se sont pas limités à l’Europe. Nous n’avons pas su nous engager réellement ni investir dans la modernisation du Commonwealth.
Avec la Chine, au lieu de bâtir une relation cohérente sur le long terme, nous avons soufflé le chaud et le froid.
Au Moyen-Orient, si la Grande-Bretagne a condamné à juste titre le Hamas et les effroyables attaques du 7 octobre, notre réponse à ce qui a suivi à Gaza a conduit beaucoup à s’interroger sur notre boussole morale.
Nous avons donné l’impression que la Grande-Bretagne que le monde croyait connaître avait changé. Ce n’était pas le cas : les habitants de ce pays sont toujours aussi formidables et aussi décents qu’ils l’ont toujours été.
L’Ukraine, une référence
Mais les turbulences politiques de notre époque ont donné l’impression que nous avions changé, ce qui a semé la confusion, et c’est pourquoi le moment est venu de présenter notre nouvelle approche. Et nous pouvons nous appuyer sur quelque chose que nous avons bien fait.
La réponse de la Grande-Bretagne à la guerre en Ukraine doit servir de référence en toutes circonstances.
Sous les deux partis [travaillistes comme conservateurs], nous avons été fermes et constants dans notre soutien au peuple ukrainien qui se bat pour sa liberté. Nous avons bien travaillé avec nos partenaires européens, en opposant un front plus uni que ne l’escomptait la Russie, comme nous le démontrerons encore jeudi [19 novembre] lors de la réunion de la coalition des volontaires à Berlin.
Nous continuerons de le faire aussi longtemps qu’il le faudra. Et nous continuerons d’accentuer la pression sur la Russie pour qu’elle accepte un cessez-le-feu complet et immédiat.
C’est pourquoi nous avons annoncé une vague de nouvelles sanctions, et pourquoi nous soutenons les pourparlers qui se sont ouverts à Abou Dhabi la semaine dernière.
Ce sera difficile, mais nous soutiendrons l’Ukraine dans ces négociations avec tout ce que nous avons. Absolument tout.
Notre position en la matière illustre mon propos : notre soutien à l’Ukraine est guidé par nos valeurs. Défendre le plus faible, sans rien attendre en retour.
Mais en même temps, il ne fait aucun doute que cette défense sert nos intérêts. Si l’agression russe n’est pas stoppée aux portes de l’Europe, il ne faudra pas longtemps avant que nous y soyons nous-mêmes confrontés plus directement.
En outre, en travaillant si étroitement avec l’Ukraine, nous bénéficions des incroyables bonds militaires et technologiques qu’elle accomplit.
La semaine dernière, nous avons annoncé qu’un fabricant de drones pionnier, fondé par des Ukrainiens, étendait sa production au Royaume-Uni, créant des emplois britanniques hautement qualifiés dans l’ingénierie, l’IA et la fabrication de pointe.
Agir selon nos valeurs. Parce que c’est juste. Et parce que c’est dans notre intérêt.
Nous continuerons à soutenir l’Ukraine.
Nous augmenterons nos dépenses de défense, renforcerons l’Otan et la sécurité européenne, et préserverons notre lien unique avec les Etats-Unis, notre premier partenaire commercial et notre allié clé en matière de défense.
Le grand chantier du Moyen-Orient
Nous allons aussi redéfinir nos relations ailleurs, et je remercie notre ministre des Affaires étrangères, Ed Miliband, de piloter ce changement.
Le premier chantier est le Moyen-Orient.
Peu après mon arrivée au poste de Premier ministre, nous avons agi face aux actions du gouvernement israélien à Gaza et en Cisjordanie, et mis fin aux échanges commerciaux avec les colonies illégales.
Il est juste de défendre la solution à deux Etats avant que de nouvelles colonies ne la rendent impossible. Les sceptiques disaient que rien ne changerait. En réalité, nous avons constitué une coalition d’une douzaine de pays qui se sont ralliés à notre position.
Nous allons désormais travailler avec tous nos partenaires pour soutenir la paix et la sécurité dans toute la région. Et cela inclut de travailler avec le nouveau gouvernement israélien, s’il met fin aux violences, cesse de construire des colonies sur les terres palestiniennes et laisse entrer l’aide humanitaire à Gaza dans les volumes nécessaires.
Nous continuerons de parler franchement de ces questions, y compris de l’Iran.
Nous ne pouvons pas permettre à l’Iran de se doter de l’arme nucléaire, ni de massacrer son propre peuple et de menacer la région en toute impunité. Nous ne le laisserons pas non plus commanditer des attaques contre des journalistes, contre nos communautés juives ici en Grande-Bretagne et contre des bases aériennes sans réagir.
Mais dans le même temps, nous ne pouvons pas laisser cette guerre se prolonger indéfiniment, alors qu’elle fait flamber les prix de l’énergie pour les gens ordinaires. Ce serait contraire à nos valeurs comme à nos intérêts.
Nous travaillons donc à soutenir les médiateurs pour parvenir à un accord qui mette fin à la guerre, rouvre le détroit d’Ormuz et empêche l’Iran de se doter de l’arme nucléaire.
Là encore : agir selon nos valeurs. Parce que c’est juste. Et parce que c’est dans notre intérêt.
Retisser les liens avec le Commonwealth
Le deuxième chantier concerne nos amis du Commonwealth.
En 1948, Winston Churchill a prononcé à Llandudno un discours dans lequel il affirmait que la Grande-Bretagne tirait sa force de sa position au cœur de ce qu’il appelait trois cercles majestueux : le Commonwealth alors naissant, le monde anglophone et une Europe unie.
« Nous sommes le seul pays à jouer un grand rôle dans chacun d’eux », disait-il. Et sa sagesse vaut toujours aujourd’hui.
Le Commonwealth est une source de force pour nous tous. 2,7 milliards de personnes, liées par l’histoire, les liens familiaux et l’amitié, un PIB cumulé d’environ 16 000 milliards de dollars, et jusqu’à 80 % de l’extraction de certains minerais critiques.
Il s’agit d’un forum géopolitique unique, qui n’inclut ni les Etats-Unis ni la Chine, et pourtant nous n’avons pas consacré d’énergie à le moderniser. Et lorsque de nombreux membres du Commonwealth ont voulu, à juste titre et légitimement, parler de l’héritage de l’esclavage, nous nous sommes dérobés encore et encore.
C’est une simple question de savoir-vivre : quand un ami veut parler de quelque chose d’injuste et de non résolu, on l’écoute et on dialogue. C’est la manière britannique.
Lors de la réunion du Commonwealth ce mois-ci, j’ai donc décidé d’adopter une autre approche.
Si nous ne verserons pas de réparations, nous proposerons un dialogue structuré tout au long de 2027. Et nous lancerons de nouveaux travaux sur la dette et le financement du développement, en travaillant, je l’espère, avec nombre d’entre vous présents ce soir, afin de remettre ces questions à l’ordre du jour du G20.
C’est agir selon nos valeurs, mais cela pourrait aussi servir les intérêts de la Grande-Bretagne, par exemple grâce à un meilleur engagement avec le nouveau groupe de travail du Commonwealth sur les minerais critiques.
Le Brexit dur, « pas à la hauteur » pour le peuple britannique
Notre troisième chantier concerne l’Europe, le dernier des cercles majestueux de Churchill.
Le monde a changé depuis 2016.
C’était avant l’invasion à grande échelle de l’Ukraine, qui a rappelé à l’Europe les valeurs que nous partageons. Avant Salisbury, et tant d’autres attaques à travers notre continent.
En 2016, faire cavalier seul semblait beaucoup plus simple. Aujourd’hui, beaucoup moins. Nous ne pouvons ignorer cette réalité, ni le fait que nous avons à nos portes un club de démocraties qui partage tant de nos valeurs et de nos intérêts.
Nous devons nous demander si notre relation actuelle est adaptée à ce moment, pour notre économie et pour notre sécurité. Si le statu quo est suffisant.
Je sais qu’il serait bien plus facile de ne rien dire sur l’UE. C’est sans doute la position convenue à Westminster. Mais si nous voulons prendre la croissance au sérieux, alors il va falloir avoir cette conversation.
C’est comme dans Les Habits neufs de l’empereur [NDLR : le conte de Hans Christian Andersen, dans lequel le roi achète des vêtements invisibles], où personne n’ose énoncer l’évidence. Eh bien, j’essaie de dire les choses comme je les vois. Et pour être franc, nous avons perdu plus que nous n’avons gagné ces dix dernières années. Le Brexit dur qu’on nous a imposé n’est pas à la hauteur pour la Grande-Bretagne.
Certains secteurs, comme les services financiers et la tech, se sont bien adaptés et prospèrent. Mais d’autres ont souffert. Dans l’ensemble, selon l’OBR, le Brexit a coûté 4 % de PIB à l’économie britannique. D’autres avancent un chiffre plus élevé, jusqu’à 8 % du PIB.
Plus fondamentalement, ce qui était cassé il y a dix ans l’est toujours aujourd’hui. Les gens ont voté pour le changement, et il n’a pas eu lieu.
Tout se ramène à ce mot essentiel : le contrôle.
Nous devons donner aux territoires davantage de maîtrise sur leur propre avenir. Leur donner les moyens d’attirer de bons emplois, de revitaliser leurs centres-villes et de rendre la vie plus abordable. C’est pourquoi le Plan pour la Grande-Bretagne ouvrira la voie au plus grand transfert de pouvoir hors de Westminster et de Whitehall jamais vu.
Mais je dois être honnête. À lui seul, cela ne suffira pas.
Si nous voulons restaurer le niveau de vie, nous devons prendre la croissance beaucoup plus au sérieux. Il ne s’agit pas de rejouer les débats de 2016, comme je l’ai dit lors de l’élection partielle. Le monde a tellement changé depuis…
Un sommet crucial avec l’Union européenne
Il s’agit d’apporter des changements concrets aux dispositions du Brexit. Et soyons clairs : la Grande-Bretagne n’est pas en position de tourner le dos à un accord potentiel qui pourrait ajouter jusqu’à 0,4 % au PIB. C’est ce qui est en jeu au sommet Royaume-Uni–UE de vendredi à Bruxelles, et je rends hommage à Keir Starmer pour avoir préparé le terrain.
Tout accord doit satisfaire à trois critères.
Premièrement, il doit être conforme à notre programme et à nos lignes rouges.
Deuxièmement, il doit améliorer l’accord du Brexit pour le rapprocher de ce que les gens pensaient obtenir en 2016.
Troisièmement, il doit passer le test de Makerfield, c’est-à-dire produire des améliorations concrètes dans la vie quotidienne des gens, dans les régions du pays qui se sentent délaissées depuis trop longtemps.
Par exemple, en aidant face au coût de la vie et au prix des courses de la semaine, et le patron de M&S Food estime que cet accord y parviendra précisément.
En réduisant la paperasse et le coût de l’activité pour les entreprises.
En progressant sur la baisse des factures d’électricité.
Et en renforçant la coopération dans la lutte contre l’immigration illégale et les traversées de la Manche en petites embarcations.
Si l’accord tient toutes ces promesses, et je crois qu’il le peut, il passera haut la main le test de Makerfield et je l’accepterai.
Il illustre notre nouvelle approche. Pas de confrontation. Fini de couper les ponts. Mais une démarche constructive et positive, pour obtenir un résultat gagnant-gagnant pour la Grande-Bretagne et pour l’UE.
Cela signifiera présenter un projet de loi au Parlement la semaine prochaine. Et nous ne ferons rien qui franchisse nos lignes rouges d’ici aux prochaines élections générales.
Cependant, après le sommet, nous engagerons une discussion avec nos partenaires européens sur les options pour notre relation à long terme, en reconnaissant que la Grande-Bretagne comme l’UE sont très différentes de ce qu’elles ont pu être par le passé.
Cela prendra du temps, et nous présenterons ces options ainsi que notre évaluation pour éclairer les décisions de la prochaine législature. À chaque étape, c’est le peuple britannique qui aura le dernier mot.
Quel que soit le chemin précis que nous choisirons sur l’Europe, nous avons déjà changé la donne.
La Grande-Bretagne de retour ?
Nous avons retrouvé la stabilité et sommes prêts à prendre la présidence du G20, puis la présidence du G7 en 2028.
Nous aborderons cette période dans de bonnes dispositions et avec une confiance retrouvée.
Nous ferons du G20 un forum pour accomplir les progrès dont nous avons besoin, en matière de croissance et de sécurité économique, et pour rechercher un nouveau consensus sur ce qui est peut-être la question la plus controversée de notre époque : l’IA.
Les opportunités de l’IA sont immenses, mais les risques le sont aussi. Avec l’AI Security Institute, référence mondiale, et je salue la clairvoyance de Rishi Sunak qui l’a créé, la Grande-Bretagne est bien placée pour conduire le monde vers de nouveaux garde-fous mondiaux, et c’est à cela que nous travaillerons lors du sommet des dirigeants de novembre prochain : le Pacte de Manchester sur l’IA.
En résumé : la Grande-Bretagne est de retour dans le jeu, et en force.
Nous revenons plus forts, en apportant une nouvelle approche fondée sur les valeurs dans un monde divisé. En tendant la main, en bâtissant de nouvelles alliances, fidèles aux plus belles traditions de cette grande nation. Et en affrontant enfin pleinement toutes les questions soulevées en 2016.
Un pays qui passe le test de Makerfield passera aussi le test de Londres, parce que nous serons plus égaux, plus apaisés, moins exposés aux chocs politiques, plus à même de maintenir l’unité de notre union de nations, avec en son cœur une capitale encore plus prospère.
C’est l’électrochoc dont la Grande-Bretagne a besoin, celui qui nous met sur une meilleure voie et permet aux gens d’envisager l’avenir avec davantage d’espoir.
Une Grande-Bretagne qui peut de nouveau croire en elle-même. Et une Grande-Bretagne en laquelle le monde peut croire aussi.
Je vous remercie. »
Source link : https://www.lexpress.fr/monde/europe/tourner-la-page-dune-decennie-de-derive-lintegralite-du-discours-dandy-burnham-qui-doit-SFQE7MCUWZBZFK5CUNW6ZMYOOU/
Author : Corentin Pennarguear
Publish date : 2026-11-19 16:30:00
Copyright for syndicated content belongs to the linked Source.