FRANCE

Dans le monde politique, on le surnomme parfois "le porte-flingue". C’est l’homme de main du leader, son bras droit officiel ou officieux, celui qui anticipe ses moindres désirs. Ses principales qualités : il ne discute jamais ses décisions et les fait appliquer au mieux. Dans certaines entreprises, ce duo est complété par quelques bons soldats, fidèles exécutants de la ligne fixée par le chef et son second. Lorsque tout le monde est convaincu par ce modèle pyramidal et militaire, tout va bien. En revanche, lorsqu’un collègue ne se sent pas en osmose et réclame un minimum d’explications avant d’obéir, on

Peu d’experts avaient vu venir l’intervention surprise des États-Unis à Caracas pour arrêter le président Maduro, le 3 janvier. S’il se dit aujourd’hui "surpris" par le côté spectaculaire de l'opération américaine, Peter Feaver — ancien conseiller spécial pour la planification stratégique sous l’administration Bush entre 2005 et 2007 — avait, lui, senti le vent tourner pour le dictateur venezuelien. Deux mois plus tôt, dans Foreign Affairs, il écrivait : "l’administration Trump a donné tous les signes qu’elle poursuivait un objectif de changement de régime au Venezuela, y compris la confirmation récente de Trump selon laquelle il a autorisé des actions

Ce pourrait être une définition de mots croisés : "Tirer les oreilles de quelqu’un" (en huit lettres). Et la réponse serait : "menjewer". Vous ne connaissez pas ce terme ? C’est bien normal puisqu’il nous vient du malais, mais cet exemple illustre une vérité que connaissent tous les bilingues : de nombreux vocables étrangers sont intraduisibles en français sans passer par une périphrase. Parfois, on n’imagine même pas que l’idée ou le sentiment qu’il décrit puisse exister !VOUS SOUHAITEZ RECEVOIR AUTOMATIQUEMENT CETTE INFOLETTRE ? >> Cliquez ici et descendez en bas de la pageC’est pourquoi chaque langue représente un imaginaire